Qui a exprimé les célèbres personnages du film

Qui a exprimé les célèbres personnages du film

En raison du grand acteur, qui a joué un rôle dans les films soviétiques, nous savons tous comment les voix de nombreuses stars de cinéma. Mais que ce soit pour vous est un fait étonnant que beaucoup de ces personnages étaient des personnes différentes ont exprimé?

Les raisons étaient différentes, un administrateur n'a pas arrangé la mise au point, l'autre semblait être dans le rôle d'un acteur mieux adapté voix d'un autre acteur. Maintenant, vous pouvez comparer vous-même et décider si les administrateurs ont droit, marquant la confiance d'autres acteurs.

"A Cruel Romance", 1983.

Qui a exprimé les célèbres personnages du film

Le directeur Riazanov. Ogudalova Larissa - Larissa Guzeeva. Il a exprimé Anna Kamenkova. Riazanov juste peur de confier consonance jeune et actrice sans expérience Guzeeva, qui était si malheureux. Il craignait que Guzeeva pas faire face et le rôle butin.

"Les aventures de Sherlock Holmes et le Dr Watson," 1979-1986 année

Qui a exprimé les célèbres personnages du film

Directeur Igor Maslennikov. Professeur Moriarty - Victor Evgrafov. Il a exprimé par Oleg Dal. Victor Evgrafov par profession cascadeur. Il a joué un grand rôle. Mais en raison du fait qu'il n'a pas eu suffisamment d'expérience, Igor Maslennikov invité à marquer son rôle Oleg Dal.

Qui a exprimé les célèbres personnages du film

L'inspecteur Lestrade - Borislav Brondukov. Il a exprimé Igor Efimov. Igor Maslennikov, le réalisateur du film, a déclaré: « Avant moi il y avait une tâche de trouver le rôle comique Lestrade, acteur drôle, parce que comme il était dans le script. Il est avéré que tous nos humoristes ont quelque chose de très russe, et trouvez le « Anglais » - ce qui est tout le problème. Typologique, comme, rien, mais dès que le jeu commence, immédiatement quelque chose ne va pas l'anglais. Un Brondukov était à la fois le caractère comique, et, comme je l'ai pensé, international. Nous avons rencontré avec lui, mais il a juste dit: « Ce que je suis anglais? J'ai un accent ukrainien! « Je dis que nous serons en mesure overdubbed. Même alors, il y avait une norme éthique sans l'autorisation de l'artiste pereozvuchivat il une autre voix ne peut pas. Alors Boris dit: « Il est grand si elle est Igor Efimov. » En plus de Lestrade, Efimov dans ces films a annoncé des marqueurs, le major Sholto Dr Grimsby Roylota, Perkinsta aurige.

"Le lieu ne peut pas être modifié", 1979

Qui a exprimé les célèbres personnages du film

Le directeur Stanislav Govoruhin. Cuisine Sinichkina - Natalia Danilova. Natalia Rychagova retentit.

Natalia Danilova si offensé par Stanislav Govoroukhine, parce que le ballon sergent Sinichkina il a invité l'actrice Natalia Rychagova - la star du film « officiers ». Mais le directeur peut comprendre: une actrice de voix basse, sexy correspondent absolument pas l'image romantique de l'héroïne.

"Les Trois Mousquetaires", 1979

Qui a exprimé les célèbres personnages du film

Directeur George Yungvald-Khil'kevich. Constance - Irina Alferov. Anastasia Exprimé Vertinskaya. Et il a fait très bien, une voix tremblante. Parce qu'elle était amoureuse. Elle a ensuite eu une liaison avec Misha Kozakov qui a exprimé le cardinal, et ils ne cachent pas leurs sentiments.

Qui a exprimé les célèbres personnages du film

Aramis - Igor Starygin. Il a exprimé Igor Yasulovich. Starygin le rôle d'Aramis recommander quelqu'un des acteurs. Pereozvuchivali Starygin avec la permission. En légère Starygin trouble de la parole, même agréable dans la vie, mais dans le film, il ne devait pas être. Après Aramis - la perfection "Rafine". Ils ont parlé Yasulovich. Et leur voix de doublage coïncida presque. Yasulovich spécialement imitée Igor Starygin.

Qui a exprimé les célèbres personnages du film

Le cardinal de Richelieu - Alexander Trofimov. Il a exprimé par Michael Kozak. Dans la voix de Mills était lourde, de façon visqueuse de parler. Et voici un homme de la nécessité, irritable et autonome. Trofimov dans la vie d'un peu saccadée. Le doublage, comme dans le chant, les gens ont tendance à arrêter le bégaiement. Mais Trofimov était pas cette arrogance laïque. Mais Misha Kazakov tout fait avec brio sa voix.

"The Diamond Arm", 1968

Qui a exprimé les célèbres personnages du film

Réalisé par Leonid Gaidai. Anna - Svetlana Svetlichnaya. Il a exprimé par Zoe Tolbuzina.

Gaidai a pris cette décision en raison du fait qu'il lui semblait - voix Svetlichnaya ne correspond pas à l'image. Il voulait faire entendre la voix d'Anna Serguéevna plus sexy mystérieuse. En Prononciation Svetlichnaya il était ouvert, simple, au même Svetlichnaya dans les jours un peu tiré voyelles et avait un accent russe du sud. Un besoin était la voix d'une sorte de vamp. Cette voix a été trouvée.

"Dix-sept moments du printemps", 1973

Qui a exprimé les célèbres personnages du film

Réalisateur: Tatiana Lioznova. Martin Bormann - Yuri Vizbor. Il a exprimé par Anatoli Soloviev. Puisque la voix Vizbora était douce et douce, dans le film, il a dû son différent acteur - Soloviev de l'acteur de théâtre.

"Kidnapping, Style du Caucase", 1967

Qui a exprimé les célèbres personnages du film

Réalisé par Leonid Gaidai. Nina - Natalya Varley. L'espoir exprimé Roumiantsev.

"Les aventures du prince Florizel", 1981

Qui a exprimé les célèbres personnages du film

Le directeur Evgueni Tatarsky. Président - Donatas Banionis. Il a exprimé par Alexander Demyanenko.

"La confiance qui a Burst", 1982

Qui a exprimé les célèbres personnages du film

Réalisateur: Alexander Pavlovsky. Tucker Andy - Regimantas Adomaitis. Il a exprimé par Alexander Demyanenko.

"La formule de l'Amour", 1984

Qui a exprimé les célèbres personnages du film

Le directeur Mark Zakharov. Comte Cagliostro - Nodar Mgaloblishvili. Il a annoncé Armen Dzhigarkhanyan.

"L'homme amphibien", 1961

Qui a exprimé les célèbres personnages du film

Réalisé par: Vladimir Chebotaryov et Gennady Kazansky. Ichthyander Salvator - Vladimir Koren. Il a exprimé par Yuri Rodionov.

"Les aventures de Tom Sawyer et Huckleberry Finn", 1981

Qui a exprimé les célèbres personnages du film

Directeur: Stanislav Govoroukhine. Injun Joe - Talgat Nigmatulin. Il a exprimé par Nikolai Karachentsov.

"Ironie du sort, ou profiter de votre bain!", 1975

Qui a exprimé les célèbres personnages du film

Directeur: Riazanov. Nadia Shevelyova - Barbara Brylska. Valentine semblait Talyzina.

"Les aventures de l'électronique", 1979

Qui a exprimé les célèbres personnages du film

Le directeur Konstantin Bromberg. Syroezhkin - Yuri Torsuev. Voiced Irina Grishina

Qui a exprimé les célèbres personnages du film

électronique - Vladimir Torsuev. Ont formé l'espoir Podyapolskaya.

"Over the Rainbow", 1986

Qui a exprimé les célèbres personnages du film

Directeur George Yungvald-Khil'kevich. Alik Rainbow - Dmitry Marjanov. Dmitry Kharatyan annoncé.