Le scandale entourant le livre « Mille et une Nuits »

Le livre « Mille et une Nuits » est inclus dans la liste des cent meilleurs livres de tous les temps. Des scènes de son ont été à plusieurs reprises transformées en pièces de théâtre, ballets, films, dessins animés et des spectacles. Il semble, au moins quelques contes du livre connaît tout le monde, sans parler des histoires de Shéhérazade. Cependant, dans le XXIe siècle, un scandale a éclaté autour de la collection. Allemand Claudia Ott vostokovedka a fait une déclaration que « Mille et une nuits » sous la forme où nous le savons - est rien, mais une fabrication.

Le scandale entourant le livre « Mille et une Nuits »

Une chute de livre dans l'amour de l'Est

Au début du XVIIIe siècle français Antoine Galland orientalistes est devenu la norme, volume après volume de publier sa traduction de la collection arabe de contes de fées « Mille et une nuits. » L'histoire du roi, qui est tombé malade uxoricide a vu une fois trois femmes infidèles et filles du vizir, grâce à l'esprit, et une source inépuisable d'histoires dans sa mémoire qui a réussi à échapper à la cruauté du roi, fasciné par l'Europe. saveur orientale épaisse, fortement impliqué sur l'érotisme, le vertige. Ouest a balayé la façon générale à l'Est.

Galland a traduit le texte dans d'autres langues: allemand, anglais, russe. Souvent, en même temps, il nettoie les motifs érotiques et chaque indécence, faisant cercle plus large de lecteurs. Après le « nettoyage » du livre pourrait facilement donner aux enfants et aux femmes, et illustré une collection Arabian Nights fait faisait partie d'une liste de bonne, agréable presque tous les cadeaux. Jinnah et péri, et ensorceleurs sultans, fleuri s'exprimer, agissant au mépris de la logique européenne capture l'imagination du lecteur. Livre depuis des siècles est devenu un hit.

Le scandale entourant le livre « Mille et une Nuits »

Mais Galland n'a pas été la seule collection du traducteur. Au fil du temps, il y avait beaucoup de gens intéressés par la façon dont le regard dans le conte de fées d'origine. Il y a de nouvelles traductions de l'arabe. Et mener à bien les gens trouvent qu'ils peuvent trouver dans la collection originale, tous les contes de fées ou les contes de fées ont un look légèrement différent, et parfois populaire en Europe, l'histoire était tout simplement impossible de trouver dans les sources arabes, mais ont manqué des histoires remarquables en circulation. Le scandale de ce fait pas. Souvent, nouvellement découverte podvorstyvali Galland sur la toile spécifiée. « Mille et une nuits » est encore commencé pour le lecteur européen avec l'histoire des deux frères Shahs et leurs épouses infidèles. Avec la critique forte des idées dominantes de la collection fait que dans notre temps arabistka Claudia Ott de l'Allemagne. Tout en travaillant sur la prochaine collection de traductions, elle a découvert à quel point commun en Europe est passé de la version originale, comme l'a traité irrespectueusement premiers traducteurs, et en particulier, Gullane.

Le scandale entourant le livre « Mille et une Nuits »

Pour commencer, dans la collection originale était mille et une histoires. Ils étaient là un peu moins de trois cents. Strictement parlant, le « mille et un » - synonyme de « beaucoup ». De plus, des histoires Gullane fortement déformée, ce qui les rend plus intéressant pour le lecteur européen (il a été guidé, d'abord et avant tout, à la cour royale française), plus insistant sur la sensualité et d'exotisme. Pour obtenir le nombre d'histoires et de laisser le prochain volume, Gullane inclus dans une collection d'histoires qui ont aucun rapport, et quelques-uns des disciples de Galland et son éditeur n'a pas hésité à tout inventer ces histoires. Ainsi, parmi les contes des histoires de Shéhérazade étaient Aladdin et Sinbad. Avec quelques contes arabes « arabes » et le monde musulman en général, j'ai rencontré seulement après qu'ils ont été transférés aux langues européennes. Ces contes sont, très probablement, « Ali Baba ».

Trésor Orient musulman

Généralement considéré comme un monument « Mille et une nuits » seulement la littérature arabe n'est pas vrai. Cette collection - l'évolution du livre persan « Hezar Afsaneh » ( « A Thousand Tales »), et Shéhérazade - caractère est persan. Pour un Westerner, probablement, il n'y a pas de différence, mais la littérature persane et persokulturnaya tout à fait autonome et bien développé, ce n'est pas « juste » type arabe, bien qu'il ait un lien avec elle.

Traduire « Hezar Afsaneh » a été faite dès le Xe siècle, à Bagdad et dans le même enrichi, en plus des thèmes perse et indienne la collection originale, contes locaux, y compris l'aventure vénérée dans Calife de Bagdad Haroun al-Rachid. Ajoute un nouveau conte pour le même but, que plus tard, les Européens - les lecteurs voulaient plus et les médias plus nouvelles, de plus en plus d'histoires. Lorsque la collection a commencé à vendre dans le monde arabe en Egypte, il a de nouveau acquis de nouvelles parcelles, et maintenant - est typique égyptien. Il se forme progressivement une collection de la version arabe classique, il est « Mille et une nuits. » Il a cessé de modifier et de tirer parti, probablement après la conquête de l'Egypte par les Turcs.

Le scandale entourant le livre « Mille et une Nuits »

Selon la collection des contes (bien sûr, si vous prenez des traductions plus précises que gallanovsky) peuvent en grande partie être jugé sur les caractéristiques de la mentalité des habitants du monde musulman jusqu'au XVIe siècle. Il est facile de remarquer que, bien qu'il y ait des histoires de représentants de différentes couches sociales, la plupart tournent souvent autour des histoires de marchands - à savoir marchand était un héros de son temps (ou plutôt, de plusieurs époques dans les pays musulmans); Seulement après que les marchands sont les califes, sultans et leurs fils. La plupart de la collection est construit autour d'histoires de tricherie comme le pivot principal de l'action, et dans la moitié des cas, la tricherie est bonne, aider le héros à sortir d'une situation délicate ou sauver sa vie. Tricher, résoudre les conflits et conduit au monde - c'est une histoire permanente « Mille et une nuits. »

Une autre caractéristique de la collection d'histoires - un héros incroyable et fatalistes et conteurs (parmi eux non seulement Shéhérazade). Tout ce qui se passe ou, prenachertano, et cela ne va pas plus loin. sauve souvent et décide le sort du protagoniste est pas un acte, mais un heureux ou un accident. En général, tout dans la volonté d'Allah, et seulement une petite - humainement possible.

Dans la collection originale de beaucoup de poésie, qui est caractéristique de la littérature arabe. Les Européens modernes, ces inserts poétiques semblent presser dans le texte presque par la force, mais citation arabe des temps anciens ou plus de poèmes était monnaie courante pour la culture russe moderne - citant des aphorismes et des jeux de mots étrangers apt sur la route.

Le scandale entourant le livre « Mille et une Nuits »

Les différences de traduction de la version Ott qui nous est familière depuis l'enfance

Le lecteur, qui est né en Union soviétique, se souvient bien de l'intonation « Mille et une nuits. » Le roi a découvert que sa femme était infidèle à lui. Il l'a tuée et est allé rendre visite à son frère, le roi, aussi. Là, ils ont constaté que la seconde épouse du roi mal. Ensuite, les frères sont partis en voyage, et vint bientôt à un génie, dont la femme a conduit les frères à pécher directement avec elle en présence de son mari endormi. Il peut aussi se vanter que les deux rois elle avait des centaines d'amateurs. L'un des frères, Shahriyar, aventure apporté à l'esprit. Il rentra chez lui et tous les jours en prenant une femme une nouvelle fille, toute la fête de nuit avec elle et exécuté le lendemain matin. Cela a duré aussi longtemps qu'il n'a pas pris une femme et belle fille d'un scientifique de son vizir, Shéhérazade. Il est permis par nuit (un musulman ne sont pas toujours en mesure de partager un lit avec son mari) lui a raconté l'histoire, et quand tous les contes de fées dans son esprit au-dessus, il est apparu que ils sont nés trois fils. Shahriyar ne tue pas, et il semble bien en quelque sorte plus facile. Il ne pensait pas plus que toutes les femmes - traître perfide.

Le scandale entourant le livre « Mille et une Nuits »

Dans la version présentée par Claudia, pas deux rois-frères. Certains roi indien était si beau que ne se lasse pas de se mirant dans le miroir et de demander des sujets s'il y a quelqu'un dans le monde plus beau. Cela a duré aussi longtemps que l'un vieil homme dit au roi de la belle jeune homme, fils d'un marchand de Khorasan. se présente au roi de leurrer jeune homme de Khorasan, mais il a perdu son chemin dans la beauté - car il juste avant de partir pour trouver sa jeune épouse infidèle à lui. En Inde, le jeune homme, cependant, est l'infidélité témoin des concubines royales et fleurit à nouveau avec joie, qu'il n'était pas un si misérable et stupide. Après il découvre la vérité sur le traître, et le roi.

Esquissent retourne à celui que nous connaissons, mais pas Shéhérazade commence par l'histoire de Sinbad. En général, une partie des contes de fées traduit Claudia peut sembler peu familier et une partie - déformée, ils ont des accents différents et d'autres détails. Eh bien, si Ott a vraiment essayé de traduire une collection aussi près que possible sur le sens et la forme, Gullane gonfla l'Europe est beaucoup plus que vous étiez initialement présent, et nous avons un monument à part entière littérature - collection européenne de contes de fées « Mille et Une Nuits », qui ouvre nous, Européens, avons vu (parce que je voulais vraiment voir) l'Orient musulman.